Astérix y Cleopatra

Sobre este libro

Los secretos de los druidas sobre el álbum *Astérix y Cleopatra* [*Astérix y Cleopatra* - 1965] «14 litros de tinta china, 30 pinceles, 62 lápices de mina grasa, 1 lápiz de mina dura, 27 gomas de borrar, 38 kilos de papel, 16 cintas de máquina de escribir, 2 máquinas de escribir y 67 litros de cerveza fueron necesarios para la realización de esta aventura», proclamaba el anuncio publicado en la revista *Pilote* con motivo de la aparición de *Astérix y Cleopatra*. Toda una pulla a la desmesurada producción de la película *Cleopatra* de Mankiewicz, con Elisabeth Taylor y Richard Burton como protagonistas, cuya cartelera parodia la portada del álbum. La traducción al inglés de Las Aventuras de Astérix depara a menudo sorpresas. Como los anglófonos desconocen el juego de dados conocido en Francia como «421», la combinación «mágica» se sustituye en inglés por un 6, 6, 6 de lo más efectista... Más adelante, las lecturas de Amonbofis —*Pharaon-Soir*, con tiras de *Chéri-Bibi* e *Isis de mi Corazón*— se convierten en inglés en el *Daily Nile*, con las historietas «Ptarzan» y «Pnuts». Los inolvidables del álbum *Astérix y Cleopatra* Vasijas rotas, un pastel envenenado, cocodrilos sagrados, el misterio de la nariz rota de la Esfinge por fin resuelto... ¡Y, por primera vez, Obélix obtiene permiso para beber unos sorbos de poción mágica! --- ***Descripción en alemán (Número 2022)*** A juzgar por su casa —una extravagante autoconstrucción—, cuesta creer que Numerobis pase por el mejor arquitecto de Alejandría. Aunque, bien mirado, eso tampoco es decir mucho. Menos mal que cuenta con Panorámix como amigo, que le ayuda a sacar adelante el encargo con la ayuda de Astérix y Obélix. Cleopatra había apostado con César que levantaría un nuevo palacio en solo tres meses, y a las mujeres majestuosas, como es sabido, no conviene disgustarlas.