Odas

Sobre este libro

Las odas de Horacio son la piedra angular de la poesía lírica en el mundo occidental. La sutileza de sus tonos y la brillantez de su técnica han resultado a menudo esquivas, especialmente cuando —como ha ocurrido casi siempre— un solo traductor se aventura a recorrer la infinita variedad de Horacio. Ahora, por primera vez, destacados poetas de América, Inglaterra e Irlanda han unido sus fuerzas para trasladar al inglés las 103 odas mediante una serie de nuevas traducciones que deslumbran como poemas y, al mismo tiempo, iluminan la imaginación de una de las figuras colosales de la historia de la literatura. Los treinta y cinco poetas contemporáneos reunidos en este volumen incluyen a nueve ganadores del premio Pulitzer de poesía, además de a cuatro antiguos Poetas Laureados de Estados Unidos. Sus traducciones, fieles al latín, muestran cómo cada uno de estos poetas, a su manera, ha mantenido con Horacio un vibrante encuentro a través del tiempo. —Contraportada del libro.