La montaña mágica

Sobre este libro

Una de las obras alemanas más influyentes y celebradas del siglo XX se ofrece por primera vez en una nueva traducción al inglés a cargo de Woods, dos veces ganador del PEN Translation Prize. Publicada originalmente en 1929, la novela de Mann narra la historia de Hans Castorp, un hombre moderno y de a pie que pasa siete años en un sanatorio alpino destinado a tuberculosos, y que finalmente lo abandona para alistarse como soldado en la Primera Guerra Mundial. Aislado de las preocupaciones del mundo cotidiano, se ve expuesto al amplio abanico de ideas que moldearon un mundo al borde del estallido. A la luz de lo que acontecería después, el momento más sobrecogedor llega cuando Naphta, un jesuita nacido judío, defiende el recurso al terror y la supresión de la vida en nombre de una idea totalizadora. La versión de Woods se lee con mayor naturalidad que la traducción previa, la cual, si bien era fiel al alemán, resultaba rígida e intimidante. Una incorporación imprescindible para cualquier colección de narrativa.