English Fairy Tales

Sobre este libro

¿Quién dice que los ingleses no tienen cuentos de hadas propios? Este volumen no es sino una selección de unos ciento cuarenta relatos de los que he encontrado huella en estas tierras, aunque es probable que haya muchos más. Una cuarta parte de los cuentos aquí reunidos se recopilaron en los últimos diez años, aproximadamente, y algunos permanecían inéditos hasta la fecha. Hasta 1870 se decía lo mismo de Francia y de Italia: que carecían de cuentos populares. Y, sin embargo, en apenas quince años a partir de entonces, se habían recopilado más de mil en cada uno de aquellos países. Confío en que el presente libro despierte una labor similar entre nosotros, y ruego encarecidamente a quien conozca relatos parecidos que me los haga llegar, transcritos tal como se cuenten, a través del señor Nutt. La única razón por la que estos cuentos no habían visto la luz, según creo, es la dolorosa distancia que separa a las clases dirigentes y cultivadas de las clases trabajadoras silenciosas —mudas para los demás, pero elocuentes entre sí. Tender un puente sobre ese abismo, compartiendo un fondo común de literatura de cuna para todas las clases del pueblo inglés, no sería tarea antipatriótica; y, en cualquier caso, contribuir a la alegría inocente de la nación nunca puede hacer daño.