José y sus hermanos

Sobre este libro

Esta nueva traducción de la obra maestra del Premio Nobel constituye todo un acontecimiento literario. Thomas Mann consideraba su monumental recreación del relato bíblico de José como su obra cumbre. Concebía las cuatro partes —«Historias de Jacob», «El joven José», «José en Egipto» y «José el proveedor»— como una narración unitaria, una «novela mítica» sobre la caída de José en la esclavitud y su ascenso hasta convertirse en señor de Egipto. Con un despliegue de detalles exuberantes y cargados de persuasión, Mann evoca ante nosotros el mundo de los patriarcas y los faraones, las civilizaciones antiguas de Egipto, Mesopotamia y Palestina, y la fuerza universal del amor humano en toda su belleza, su desesperación, su absurdo y su dolor. El resultado es una espléndida amalgama de humor, emoción, perspicacia psicológica y grandeza épica. Ahora, el premiado traductor John E. Woods nos ofrece una nueva versión definitiva en inglés de «José y sus hermanos» que está a la altura del logro de Mann, revelando la exuberante polifonía de voces antiguas y modernas que recorre la novela, una música rica que se vuelve, por momentos, elegante, cruda y sublime. —solapa