JPS TANAKH: Las Sagradas Escrituras (azul)

Sobre este libro

En el mundo anglosajón, la Tanaj de la JPS está considerada la traducción de referencia de las Sagradas Escrituras al inglés. Académicos, rabinos, líderes laicos, judíos y cristianos han coincidido en elogiar su calidad. La obra ofrece una traducción enteramente original de la Biblia hebrea al inglés contemporáneo, cimentada en el texto masorético —la tradición hebraica consolidada a lo largo de siglos— y es el fruto de tres décadas de colaboración entre investigadores universitarios y rabinos, en representación de las tres ramas más extensas del judaísmo organizado en Estados Unidos. No se había reunido un comité tan amplio de eruditos judíos para una traducción bíblica de esta envergadura desde el siglo III a. e. c., cuando setenta y dos ancianos de las tribus de Israel dieron vida a la versión griega de las Escrituras conocida como Septuaginta. Para sacar adelante el proyecto, los traductores recurrieron a toda la tradición de interpretación bíblica, antigua y moderna, judía y no judía. Aprovecharon los hallazgos más recientes de la lingüística y la arqueología, y se nutrieron de la obra de los primeros comentaristas rabínicos, de los grandes exégetas medievales, de los gramáticos y de los filólogos. El resultado es un texto que constituye un verdadero logro de estilo literario y erudición bíblica, sin parangón en precisión ni en transparencia. Las versiones electrónicas de este título pueden adquirirse en las principales librerías digitales.