El manuscrito encontrado en Zaragoza

Sobre este libro

El manuscrito encontrado en Zaragoza es una de esas obras que envuelven al lector en un laberinto de relatos anidados, donde lo sobrenatural se confunde con lo real hasta hacer imposible distinguir la verdad de la apariencia. La novela se sitúa tras el sitio de Zaragoza y acompaña a un oficial del ejército francés que, en su deambular, se topa con personajes que le narran historias asombrosas: relatos plagados de ilusiones, fantasmas, seductoras hechiceras del más allá, cábala, gitanos y cadáveres inquietantes. El narrador —y con él, quien lee— pierde poco a poco la certeza de qué es real y qué no. A veces, incluso, aparece un sutil hilo que conecta los distintos relatos entre sí. Según el prefacio de Roger Caillois, la obra fue publicada originalmente en San Petersburgo hacia 1804 por el escritor polaco conde Jan Potocki, y una parte vio la luz en París en 1893. La versión francesa se publicó en polaco en 1847 y a lo largo del siglo siguiente aparecieron varias ediciones. Fragmentos adicionales de la versión francesa fueron hallados en Cracovia hacia 1956. La presente edición sigue el texto de San Petersburgo y no incorpora los nuevos fragmentos. Como aliciente añadido, merece la pena buscar la adaptación cinematográfica, igualmente fascinante. La película completa, dividida en segmentos, está disponible en YouTube en polaco; en alguna parte circula una versión con subtítulos en inglés que, sin duda, ayuda a seguir los diálogos a quien no entienda el idioma original.