Francisco de La Rochefoucauld

Sobre este libro

Por primera vez en cuatro décadas aparece una traducción completamente nueva de las «Réflexions ou sentences et maximes morales» de La Rochefoucauld, conocidas en inglés, desde hace siglos, simplemente como «Maxims». Esta edición bilingüe, fruto de un trabajo minucioso y renovado, se propone un objetivo tan ambicioso como infrecuente: ser tan literal como sea posible. Para ello, los traductores han asumido un compromiso riguroso con el texto original. Cada palabra se vierte con la mayor coherencia que el sentido común permite: amour-propre se traduce como self-love a lo largo de toda la obra, sin titubeos ni sinónimos evasivos. Del mismo modo, se ha preservado el orden de las palabras del autor, porque es precisamente en esa arquitectura verbal —en sus contrastes, sus pausas, sus inversiones inesperadas— donde late el pensamiento de La Rochefoucauld. Solo respetando ese orden puede el lector asomarse a las yuxtaposiciones dramáticas y paradójicas que dan vida a las «Maxims» y resultan imprescindibles para comprenderlas. La voluntad de literalidad no ha supuesto, sin embargo, sacrificio alguno del carácter literario de la obra. Cada matiz ha sido cuidadosamente sopesado para que la lectura conserve esa cadencia cortante y luminosa que distingue el estilo del moralista francés. La edición se completa, además, con una versión actualizada en inglés del índice francés original, una herramienta de gran utilidad para localizar con precisión cada máxima en su contexto.