Odas

Sobre este libro

Esta pionera traducción de la colección de poemas más difundida de Horacio se presenta en verso métrico inglés moderno, frente al verso libre mucho más habitual en otras versiones. Jeffrey H. Kaimowitz adapta la poesía rica y métricamente diversa del poeta romano al verso formal inglés, logrando reproducir las obras manteniendo la fidelidad al tono, el timbre y el estilo de los originales, sin renunciar al cumplimiento de las reglas de la prosodia inglesa. Cada poema conserva el sentido y el placer estético del latín, además de la dignidad, la concisión y el movimiento característicos de la escritura de Horacio. Kaimowitz acompaña cada traducción de anotaciones que aportan el contexto indispensable para comprender y disfrutar de la obra de Horacio. Asimismo, comenta la inestabilidad textual y explica el proceso que siguió para construir sus versiones en verso, de modo que estas reflejen el latín horaciano. --Editorial.