Pan Tadeusz

Sobre este libro

«Pan Tadeusz», la epopeya nacional de Polonia y piedra de toque de la literatura europea moderna, llega ahora en una traducción fresca del premiado traductor Bill Johnston. Esta obra colosal del canon polaco recrea con minucioso cariño un mundo desaparecido: las tradiciones de la pequeña nobleza y el entramado social y natural del campo lituano cobran vida en unos versos de asombrosa belleza, sencillez y fuerza. La versión de Johnston permite al lector hispanohablante —y anglosajón— percibir toda la riqueza, el humor y la energía narrativa del original. Considerada la última gran epopeya de la literatura europea, «Pan Tadeusz» ofrece una panorámica inolvidable de la sociedad provinciana polaca de principios del siglo XIX. Entre sus hilos narrativos se entrelazan el regreso de Pan Tadeusz tras sus estudios en la ciudad, la vieja rivalidad entre familias locales por la posesión de un castillo en ruinas, los preparativos clandestinos para la participación polaca en la ansiada invasión napoleónica de Rusia y el enigma del padre Robak, un monje cuya implicación en cada una de estas historias parece urdirlas en un tapiz común. Escrita en elegantes pareados rimados, la obra se ha grabado a fuego en la conciencia literaria de Polonia e influido como ningún otro texto en la literatura posterior del país.