Poesía

Sobre este libro

Du Fu (712–770) es, sin discusión, uno de los genios más grandes de la poesía china: trece siglos después de su muerte, su obra sigue siendo admirada y leída en todo el mundo. Ahora David Young —autor de Black Lab y reconocido traductor de poetas chinos— nos ofrece una versión nueva y vibrante del verso de Du Fu, organizada como un recorrido vital. Cada «capítulo» de poemas va precedido de un párrafo introductorio que nos sitúa en el lugar, el tiempo y las circunstancias, de modo que lo que termina dibujándose es el retrato de un artista excepcional y, al mismo tiempo, discreto: un hombre común que sortea como puede los avatares de una época convulsa, mientras crea una obra asombrosa y de una vigencia extraordinaria. Du Fu escribió poemas que dialogaban con sus contemporáneos y ensancharon el camino del poeta lírico. Mientras su sociedad —una de las grandes civilizaciones del mundo— se precipitaba desde una edad dorada hacia el caos, él cantó los rumbos inciertos del imperio, las dichas y desgracias de su propia familia, la dureza de la vida cotidiana, el paso de las estaciones y la existencia de los seres que compartían su entorno. Ya lo veamos perseguir gallinas por el patio, fijarse en la huella húmeda de una lágrima en la mejilla de su esposa o recibir un manojo de cebolletas regalo de un vecino, la traducción de Young rescata la voz de Du Fu con una naturalidad y una elegancia que parecen de entonces mismo.