Dàodé jīng

Sobre este libro

Ya en el chino antiguo, un solo carácter puede abarcar un abanico amplio —y a veces contradictorio— de significados. A esto se suma que el *Tao Te Ching* está sembrado de términos y expresiones sin equivalente exacto en inglés. Así, aunque el *Tao Te Ching* solo cede el primer puesto a la Biblia como el libro más traducido del mundo, continúa siendo uno de los menos comprendidos. La edición de Jonathan Star, *Tao Te Ching: The Definitive Edition*, contribuye a remediar esta situación. El rasgo distintivo de esta nueva edición es que ofrece al lector la primera traducción palabra por palabra verdaderamente completa, una herramienta que permite explorar los múltiples sentidos ocultos en los caracteres chinos. Un recurso singular que brinda acceso directo al texto y una vía para comprender las distintas interpretaciones propuestas por los traductores contemporáneos. Y quizá lo más relevante: la traducción palabra por palabra concede a cada lector la posibilidad de internarse en el significado íntimo de la obra y forjar su propia interpretación personal. —CONTRATAPA.