Manuscritos del Mar Muerto

Sobre este libro

Durante dos mil años, el mundo entero ha leído una Biblia traducida a partir de manuscritos copiados un milenio después de la época de Jesús. Ahora, con esta publicación de referencia, se nos abre de par en par un pasado mucho más antiguo. «La Biblia de los Rollos del Mar Muerto» presenta la primera traducción al inglés de los textos bíblicos hallados en Qumrán. Estos manuscritos milenarios constituyen un puente inestimable hacia las Escrituras tal como se leían en el período del Segundo Templo, y arrojan una luz sorprendentemente nueva sobre el Antiguo Testamento que conocieron Jesús y los primeros rabinos. Esta edición rigurosa saca a la luz un texto bíblico que a menudo difiere del que leemos hoy. Los editores cotejan minuciosamente los fragmentos de los rollos con el Texto Masorético tradicional, la Septuaginta griega y el Pentateuco samaritano, y ponen de relieve cientos de variantes fascinantes: desde palabras sueltas que alteran el sentido de un versículo hasta pasajes enteros que la historia había dado por perdidos. Para quienes se consagran al estudio serio de la Biblia o a la historia textual de la Biblia hebrea, se trata de un recurso esencial y de valor incalculable. Esta traducción rescata del olvido párrafos completos que llevan dos milenios ausentes de las Biblias modernas —entre otros, la historia íntegra de las atrocidades de Najash el amonita en 1 Samuel— y permite comparar directamente, página a página, los Rollos del Mar Muerto con las tres grandes Biblias antiguas —el Texto Masorético, la Septuaginta griega y el Pentateuco samaritano— en un ejercicio vivo de crítica textual del Antiguo Testamento. Asimismo, invita a explorar el canon bíblico tal como existía antes de su definitiva fijación, con libros como Tobías, Ben Sirá y el Libro de los Jubileos hallados entre los rollos de Qumrán. Y, sobre todo, descubre variantes insospechadas en las que los rollos difieren del texto tradicional, ofreciendo nuevas perspectivas sobre versículos conocidos, desde palabras sueltas hasta lecturas modificadas de pasajes como Génesis 22,14.