El coqueto

Sobre este libro

Aquel agosto abrasador, en la tarde más calurosa de todas, Valentine Corliss subió caminando por la calle Corliss. Hacía ya un año de eso. Llevaba un traje de sarga blanca que no pasó del todo desapercibido entre los pocos viandantes capaces de fijarse en algo distinto del propio calor. La chaqueta estaba cortada con exquisitez: se ceñía al cuerpo de quien la lucía y, ajustándose a él como las prendas femeninas se ajustan a las mujeres, dejaba entrever una afeminación que no era en absoluto atributo del高大的 Corliss —ese adjetivo, por cierto, se impone en el original; en castellano diremos más bien «del corpulento Corliss»—. Toda aquella afeminación pertenecía al sastre, un artista que ejercía su oficio lejos de la calle Corliss, porque una chaqueta así habría encontrado sin duda a un centenar de hermanas suyas en Trouville o en Ostende aquel mismo día.