La Santa Biblia – Versión Rey Jaime con Audio

Sobre este libro

¡Dios te bendiga hoy y a lo largo de todo el año! La Biblia King James con Audio permite llevar la palabra sagrada siempre consigo gracias a una experiencia sonora de gran calidad. La Versión Autorizada, conocida popularmente como King James Version, Biblia del Rey Jaime o, sencillamente, KJV, es una traducción al inglés de la Biblia cristiana llevada a cabo por la Iglesia de Inglaterra. El ambicioso proyecto arrancó en 1604 y vio la luz en 1611. Encargada por orden real a Robert Barker, impresor del monarca, fue la tercera traducción oficial de la Biblia al inglés: la primera había sido la Gran Biblia, ordenada por la propia Iglesia de Inglaterra durante el reinado de Enrique VIII, y la segunda, la Biblia de los Obispos, de 1568. En enero de 1604, Jacobo I de Inglaterra reunió la Conferencia de Hampton Court, donde germinó la idea de una nueva versión inglesa que subsanara las deficiencias que los puritanos —una facción dentro de la Iglesia de Inglaterra— habían detectado en las traducciones anteriores. El rey Jacobo fijó directrices precisas para que la nueva versión se ajustara a la eclesiología y reflejara la estructura episcopal de la Iglesia de Inglaterra, así como su visión de un clero ordenado. La traducción corrió a cargo de cuarenta y siete eruditos, todos ellos miembros de la Iglesia de Inglaterra. Como era habitual en las versiones de la época, el Nuevo Testamento se vertió del griego, el Antiguo Testamento del texto hebreo, y los libros apócrifos del griego y del latín. En el Libro de Oración Común de 1662, el texto de la Versión Autorizada sustituyó al de la Gran Biblia en las lecturas de las epístolas y los evangelios, quedando así sancionado por una ley del Parlamento. Ya en la primera mitad del siglo XVIII, la Versión Autorizada se había consolidado sin rivales como la traducción de referencia en las iglesias anglicanas y en otras confesiones protestantes. A lo largo de esa misma centuria, terminó por reemplazar a la Vulgata latina como versión estándar de las Escrituras entre los estudiosos de habla inglesa.