Biblia del rey Jacobo

Sobre este libro

La King James Version (KJV) es una traducción al inglés de la Biblia cristiana pensada para la Iglesia de Inglaterra: una labor iniciada en 1604 y culminada en 1611. La imprimió por primera vez el King's Printer Robert Barker, y fue la tercera versión inglesa en obtener el visto bueno de las autoridades eclesiásticas inglesas. La primera había sido la Great Bible, encargada durante el reinado de Enrique VIII, y la segunda, la Bishops' Bible de 1568. En enero de 1604, Jacobo I convocó la Conferencia de Hampton Court, donde nació la idea de una nueva versión inglesa a partir de las deficiencias que la sensibilidad puritana —una facción dentro de la propia Iglesia de Inglaterra— venía señalando en las traducciones anteriores. Jacobo dictó a los traductores unas instrucciones encaminadas a que la nueva versión se ajustara a la eclesiología de la Iglesia de Inglaterra, reflejara su estructura episcopal y se hiciera eco de la creencia en un clero ordenado. La traducción corrió a cargo de cuarenta y siete eruditos, todos ellos miembros de la Iglesia anglicana. Como solía hacerse en la mayoría de traducciones de la época, el Nuevo Testamento se vertió del griego, el Antiguo Testamento del texto hebreo, y los libros apócrifos del griego y del latín. En el Book of Common Prayer de 1662, el texto de la Authorized Version sustituyó al de la Great Bible en las lecturas de epístola y evangelio, y quedó así refrendado por una ley del Parlamento. Hacia la primera mitad del siglo XVIII, la Authorized Version se había consolidado sin rivales como la traducción inglesa de referencia en las iglesias anglicanas y protestantes. A lo largo de ese mismo siglo, además, acabó por desbancar a la Vulgata latina como versión estándar de las Escrituras para los eruditos de habla inglesa.