Biblia del rey Jacobo

Sobre este libro

La conocida como Versión King James, o KJV por sus siglas en inglés, es una traducción de la Biblia cristiana al inglés promovida por la Iglesia de Inglaterra: un proyecto que se puso en marcha en 1604 y se culminó en 1611. Su primera edición fue impresa por Robert Barker, el Impresor del Rey, y supuso la tercera traducción de la Biblia al inglés en recibir el aval de las autoridades eclesiásticas inglesas. Las dos versiones que la precedieron fueron la Gran Biblia, promovida durante el reinado de Enrique VIII, y la Biblia de los Obispos, publicada en 1568. En enero de 1604, Jacobo I convocó la Conferencia de Hampton Court, donde surgió la idea de elaborar una nueva versión en inglés que corrigiera los fallos que los puritanos —una facción interna de la Iglesia de Inglaterra— habían detectado en las traducciones anteriores. El propio Jacobo I entregó a los traductores unas pautas muy meditadas para que la nueva versión reflejara la eclesiología y la estructura episcopal de la Iglesia de Inglaterra, así como su apuesta por un clero ordenado. El trabajo de traducción lo llevaron a cabo cuarenta y siete eruditos, todos ellos miembros de la Iglesia de Inglaterra. Como era habitual en la época, el Nuevo Testamento se tradujo a partir del griego, el Antiguo Testamento del hebreo y los libros apócrifos del griego y el latín. Con la publicación del Libro de Oración Común de 1662, el texto de la Versión Autorizada sustituyó al de la Gran Biblia en las lecturas de las epístolas y los evangelios, quedando así refrendado por una ley del Parlamento. Ya en la primera mitad del siglo XVIII, la Versión Autorizada se había impuesto sin competencia seria como traducción de referencia en las iglesias anglicanas y protestantes. A lo largo de ese mismo siglo, terminó por desbancar a la Vulgata y se convirtió en el texto bíblico de cabecera para los estudiosos de habla inglesa.