El jardín de los cerezos

Sobre este libro

«Pevear y Volokhonsky son, a un tiempo, traductores escrupulosos y estilistas de prosa viva en inglés.» — The New Yorker Siempre han coexistido dos versiones de esta obra maestra de Chéjov, desgarradora y llena de humor: la que todos conocemos, la que Konstantín Stanislavski llevó a las tablas del Teatro de Arte de Moscú en 1904, y la que Chéjov había imaginado en un principio. Por primera vez, ambas se reúnen ahora en un único volumen, vertidas por el reconocido dramaturgo Richard Nelson y por Richard Pevear y Larissa Volokhonsky, los más destacados traductores contemporáneos de la literatura rusa clásica. Al arrojar luz nueva sobre esta pieza veneradísima, los traductores reconstruyeron el texto que Chéjov entregó en su origen y todos los cambios que introdujo antes de los ensayos. El resultado constituye un acontecimiento editorial de primer orden dentro del canon chéjoviano. Richard Nelson es autor de una extensa obra teatral que incluye «Rodney's Wife», «Goodnight Children Everywhere», la pieza candidata al Drama Desk «Franny's Way», «Some Americans Abroad», «Two Shakespearean Actors» —nominada al Premio Tony— y «James Joyce's The Dead» (con Shaun Davey), por la que obtuvo un Premio Tony al Mejor Libreto de un Musical, además del aplaudido y desgarrador ciclo «The Apple Family Plays». Richard Pevear y Larissa Volokhonsky han firmado traducciones celebradas de León Tolstói, Fiódor Dostoyevski, Nikolái Gógol, Antón Chéjov y Mijaíl Bulgákov. Sus versiones de «Los hermanos Karamázov» y «Ana Karénina» obtuvieron los premios PEN/Book-of-the-Month Club de Traducción en 1991 y 2002, respectivamente. Pevear, nacido en Boston, y Volokhonsky, natural de San Petersburgo, están casados y viven en París.