La montagna incantata

Su questo libro

Una delle opere tedesche più influenti e celebrate del Novecento è stata da poco tradotta in inglese da Woods, due volte vincitore del PEN Translation Prize. Pubblicato per la prima volta nel 1929, il romanzo di Mann racconta la storia di Hans Castorp, un uomo comune contemporaneo che trascorre sette anni in un sanatorio alpino per malati di tubercolosi, per poi partire come soldato nella Prima guerra mondiale. Isolato dalle preoccupazioni del mondo quotidiano, viene a contatto con una vasta gamma di idee che hanno modellato un mondo sul punto di esplodere. Se si considera quello che sarebbe accaduto di lì a poco, il momento più toccante arriva quando Naphta, un gesuita di origine ebraica, difende l'uso del terrore e la soppressione della vita in nome di un'idea onnicomprensiva. La traduzione di Woods si legge in modo molto più naturale rispetto alla traduzione originale, che pur essendo fedele al tedesco risultava rigida e inospitale. Un'aggiunta imprescindibile per qualsiasi collezione di narrativa.