JPS TANAKH: Le Sacre Scritture (blu)

Su questo libro

Riconosciuto nel mondo anglosassone come la traduzione inglese di riferimento delle Sacre Scritture, il JPS Tanakh ha riscosso il plauso di studiosi, rabbini e leader laici, ebrei e cristiani. Il volume offre una traduzione del tutto originale dei testi sacri in un inglese contemporaneo, condotta direttamente sul testo masoretico — la versione ebraica tradizionale — ed è il frutto di tre decenni di collaborazione tra accademici e rabbini appartenenti alle tre principali correnti dell'ebraismo organizzato negli Stati Uniti. Non accadeva dal III secolo a.E.V., quando 72 anziani delle tribù d'Israele diedero vita alla traduzione greca delle Scritture nota come «Settanta», che una commissione tanto ampia di studiosi ebraici portasse a termine un'impresa filologica di tale portata. Per portare a termine questo lavoro monumentale, i traduttori hanno attinto all'intera tradizione esegetica biblica, antica e moderna, ebraica e non ebraica. Hanno fatto propri i contributi più recenti della linguistica e dell'archeologia, insieme all'opera dei primi commentatori rabbinici e medievali, dei grammatici e dei filologi. Il testo che ne è scaturito rappresenta un trionfo di stile letterario e di rigore filologico, e non ha eguali per precisione e chiarezza. Le versioni ebook del volume sono disponibili presso i principali rivenditori di libri digitali.