Le canzoni di Bilitis

Su questo libro

Le Canzoni di Bilitis — Les Chansons de Bilitis nell'originale francese — sono una raccolta di liriche erotiche, in larga parte a sfondo lesbico, composte da Pierre Louÿs e date alle stampe a Parigi nel 1894. L'autore le presentava come traduzioni dall'antico greco, e proprio questa pretesa fa dell'opera una delle pseudotraduzioni più celebri della storia letteraria. [1] Le poesie erano in realtà raffinate invenzioni dello stesso Louÿs, [2] autentiche creazioni letterarie che, a distanza di oltre un secolo, conservano intatto il loro fascino e continuano a essere annoverate tra i testi imprescindibili del periodo. [1] Lawrence Venuti, The Scandals of Translation, Routledge, New York 1998, pp. 34–39. [2] Cat Lambert, «The erotic poems of Bilitis», Aeon, 5 gennaio 2026.