François de La Rochefoucauld

Su questo libro

La traduzione di questa edizione bilingue delle Réflexions ou sentences et maximes morales di La Rochefoucauld (da tempo conosciuta semplicemente come Massime) è la prima a vedere la luce in quarant’anni. È completamente nuova e, a differenza di tutte le versioni precedenti, punta a essere il più fedele possibile all’originale. Questo comporta, tra le altre cose, di rendere lo stesso termine – per esempio «amour-propre» come «amor proprio» – in modo quanto più coerente possibile, per quanto il buon senso lo consenta. Questo significa anche che i traduttori hanno fatto ogni sforzo per mantenere l’ordine delle parole scelto da La Rochefoucauld. Una scelta che offre al lettore il punto di osservazione migliore per apprezzare i suoi drammatici e paradossali accostamenti di parole e idee, accostamenti fondamentali per comprendere a fondo il suo pensiero. Nonostante l’attenzione alla fedeltà letterale della traduzione, è stata prestata molta cura alle sfumature del carattere letterario delle Massime. In più, quest’opera include una versione aggiornata, in inglese, dell’indice originale francese del testo, che aiuterà enormemente il lettore a trovare esattamente la massima che sta cercando.