Pan Tadeusz

Su questo libro

«Pan Tadeusz» — l'epopea nazionale della Polonia e pietra angolare della letteratura europea moderna — torna in una nuova traduzione, firmata dal pluripremiato Bill Johnston. Vero monumento della cultura del Vecchio Continente, il poema è l'opera cardine del canone polacco, celebrata per la sua capacità di evocare con amorevole precisione un mondo scomparso. Le tradizioni della nobiltà di campagna polacca, e con esse il tessuto sociale e il paesaggio naturale delle campagne lituane, rivivono in versi di bellezza, semplicità e forza sorprendenti. La versione di Johnston restituisce ai lettori di lingua inglese tutta la ricchezza, l'umorismo e la spinta narrativa dell'originale. Epopea nazionale della Polonia, «Pan Tadeusz» offre un ampio affresco della società provinciale polacca dei primi anni del XIX secolo. Si intrecciano così il ritorno a casa di Pan Tadeusz dopo gli studi in città, una faida tra famiglie locali per il possesso di un castello in rovina, i preparativi segreti per la partecipazione polacca all'invasione napoleonica della Russia, che si annunciava imminente, e il mistero di padre Robak, un monaco il cui coinvolgimento nelle diverse vicende sembra intrecciarle fra loro. Scritto in eleganti distici in rima, «Pan Tadeusz» si è radicato nella coscienza letteraria polacca, influenzando la letteratura successiva del Paese più di qualsiasi altro testo — ed è considerato l'ultimo grande poema epico della letteratura europea.