Roman de la rose

Su questo libro

Molti lettori anglofoni del «Roman de la rose», il celebre poema allegorico onirico del XIII secolo, hanno fatto affidamento sull'eleganza e sulla precisione della traduzione di Charles Dahlberg del testo in antico francese. La sua traduzione riga per riga in inglese contemporaneo è di nuovo disponibile, questa volta in una terza edizione corredata da un apparato critico aggiornato. Lettori di tutti i livelli possono continuare ad approfondire la comprensione di questa storia ricca di sfumature, che racconta dell'Amante e della sua ricerca – tra le ammonizioni della Ragione e gli ostacoli posti dalla Gelosia e dalla Resistenza – per cogliere la bella Rosa nel Giardino Incantato. L'introduzione originale di Dahlberg rimane un'ottima panoramica dell'opera, che tratta temi come il significato iconografico delle immagini e l'uso dell'ironia nello sviluppo del tema centrale dell'amore. La sua nuova prefazione ripercorre una selezione di studi critici pubblicati fino al 1990 e oltre, che analizzano per esempio le fonti e gli influssi, i due autori, la natura del racconto allegorico come genere, l'uso della prima persona e la ricezione iniziale del poema. Il nuovo materiale bibliografico incorpora quello delle edizioni precedenti. Le sessantaquattro miniature tratte da manoscritti del XIII e del XV secolo sono state mantenute, così come le note correlate all'edizione Langlois, su cui si basa la traduzione.