Daodejing

Su questo libro

Nella lingua cinese antica, un singolo carattere può racchiudere una gamma di significati ampia, e talvolta persino contraddittoria. Il *Tao Te Ching*, poi, trabocca di termini ed espressioni che non trovano un corrispettivo esatto nelle lingue occidentali. Ecco perché, pur essendo il libro più tradotto al mondo dopo la Bibbia, continua a essere uno dei meno compresi. È proprio a questa lacuna che vuole rimediare *Tao Te Ching: The Definitive Edition*, l'edizione curata da Jonathan Star. La sua cifra è la prima traduzione integrale e letterale dell'opera, pensata come uno strumento per esplorare la pluralità di sensi racchiusa nei caratteri cinesi. Un accesso diretto al testo, utile anche per orientarsi tra le interpretazioni proposte dai traduttori moderni. Soprattutto, la traduzione fedele restituisce a ogni lettore la possibilità di avvicinarsi al significato più profondo del testo e di costruirsi una chiave di lettura personale. — Dalla quarta di copertina.