La Bibbia dei Rotoli del Mar Morto

Su questo libro

Per duemila anni il mondo ha letto una Bibbia tradotta da manoscritti copiati un millennio dopo il tempo di Gesù. Oggi questo volume, destinato a segnare un'epoca, dischiude le porte su un mondo assai più antico. La Bibbia dei Rotoli del Mar Morto offre per la prima volta in lingua inglese la traduzione dei testi biblici rinvenuti a Qumran. Documenti di straordinaria antichità, che ci riportano alle Scritture così come circolavano durante il periodo del Secondo Tempio e gettano una luce nuova sull'Antico Testamento conosciuto da Gesù e dai primi rabbini. L'opera porta alla luce un testo biblico profondamente diverso da quello che leggiamo oggi. I curatori mettono a confronto i frammenti dei rotoli con il Testo Masoretico tradizionale, la Settanta greca e il Pentateuco Samaritano, evidenziando centinaia di varianti suggestive: da singole parole che mutano il significato di un versetto a interi brani che la storia aveva perduto. Chi si accosta con rigore allo studio della Bibbia o alla storia testuale della Bibbia ebraica trova in queste pagine uno strumento insostituibile. La traduzione restituisce una versione dell'Antico Testamento come nessun'altra. Vi si incontrano passaggi prima sconosciuti — interi paragrafi assenti dalle Bibbie moderne per due millenni, oggi recuperati grazie ai rotoli, tra cui la vicenda completa delle atrocità commesse da Nahash l'Ammonita in 1 Samuele — e si assiste in presa diretta alla critica testuale dell'Antico Testamento, con i Rotoli del Mar Morto messi a confronto con le tre Bibbie antiche più importanti: il Testo Masoretico, la Settanta greca e il Pentateuco Samaritano. Il volume propone così una Bibbia precristiana, mostrando il canone biblico quale si presentava prima della sua definizione, con libri ritrovati tra i rotoli di Qumran come Tobia, Ben Sira e il Libro dei Giubilei. Emergono infine centinaia di varianti manoscritte significative, in cui i rotoli divergono dal testo tradizionale e aprono prospettive inedite su versetti familiari, da singole parole a letture differenti di passi come Genesi 22,14.