Il giardino dei ciliegi

Su questo libro

«Pevear e Volokhonsky sono al contempo traduttori scrupolosi e vividi stilisti della lingua inglese.» – The New Yorker Esistono da sempre due versioni di questo capolavoro di Čechov, al tempo stesso commovente e intriso di humour: quella che tutti conosciamo, messa in scena da Konstantin Stanislavskij al Teatro d'Arte di Mosca nel 1904, e quella che il drammaturgo aveva originariamente immaginato. Per la prima volta, entrambe sono oggi disponibili e raccolte in un unico volume, nelle traduzioni del celebre drammaturgo Richard Nelson e di Richard Pevear e Larissa Volokhonsky, i più autorevoli traduttori contemporanei della grande letteratura russa. Facendo nuova luce su questo testo amatissimo, i traduttori hanno ricostruito il copione che Čechov consegnò inizialmente e tutte le modifiche che vi apportò prima dell'inizio delle prove. Il risultato è un evento di rilievo nella pubblicazione del canone cecoviano. Richard Nelson è autore di numerose opere teatrali, tra cui *Rodney's Wife*, *Goodnight Children Everywhere*, *Franny's Way* (candidata al Drama Desk Award) e *Some Americans Abroad*, *Two Shakespearean Actors* (candidata al Tony Award), oltre a *James Joyce's The Dead* (con Shaun Davey), per il quale ha vinto il Tony Award al miglior libro di un musical, e l'acclamato e coinvolgente ciclo drammaturgico *The Apple Family Plays*. Richard Pevear e Larissa Volokhonsky hanno curato traduzioni celebrate di Lev Tolstoj, Fëdor Dostoevskij, Nikolaj Gogol', Anton Čechov e Michail Bulgakov. Le loro versioni de *I fratelli Karamazov* e *Anna Karenina* hanno vinto il PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize rispettivamente nel 1991 e nel 2002. Pevear, nato a Boston, e Volokhonsky, originaria di San Pietroburgo, sono coniugi e vivono a Parigi.