Iliade

Su questo libro

Attesa a lungo, questa nuova edizione dell'*Iliade* nella traduzione di Lattimore nasce con l'ambizione di proiettare il poema nel XXI secolo, senza peraltro distaccarlo dalle sue radici nell'antica Grecia. I versi eleganti e scorrevoli di Lattimore — con i loro epiteti eroici dalla formulazione memorabile e la fedeltà mirabile al testo greco — restano immutati, ma il classicista Richard Martin ha arricchito il volume con un apparato di materiali complementari pensato per le nuove generazioni di lettori. Una nuova introduzione colloca il poema nel contesto più ampio della vita, della guerra, della società e della poesia greche, mentre le note, versetto per versetto, raccolte in fondo al volume, chiariscono i termini meno familiari, illustrano le figure degli dèi e degli eroi e offrono spunti di lettura critica. Chiudono il libro un glossario e alcune cartine geografiche. Ne risulta un volume che invita attivamente il lettore a entrare nel poema di Omero, aiutandolo a comprendere a fondo i mondi in cui vissero l'autore e i suoi eroi — e consentendogli così di lasciarsi stupire, come è accaduto per secoli, di fronte a Ettore e Aiace, a Paride ed Elena, e alla furia devastante di Achille.