Прах Анджелы

Об этой книге

«Когда я оглядываюсь на своё детство, удивляюсь, как мне вообще удалось выжить. Это было, конечно, жалкое детство: счастливое детство не стоит внимания. Хуже обычного жалкого детства — жалкое ирландское, а жалкое ирландское католическое — и того хуже.» Так начинается проникновенная мемуарная проза Фрэнка Маккорта — человека, родившегося в бруклинских трущобах эпохи Великой депрессии в семье недавних ирландских переселенцев и выросшего в нищих кварталах Лимерика в 1930–40-х годах. У матери Фрэнка, Анджелы, нет денег на еду для детей, потому что отец, Мэлахи, редко работает, а если и работает — пропивает заработок. И всё же Мэлахи — невыносимый, безответственный и обаятельный — прививает Фрэнку вкус к единственному, что у него есть: к рассказу. Фрэнк живёт историями отца — о Кухулине, спасшем Ирландию, и об Ангеле на седьмой ступеньке, приносящем его матери младенцев. Быть может, именно история помогает Фрэнку выжить. В тряпье вместо пелёнок, выпрашивая свиную голову на рождественский ужин и собирая уголь на обочине дороги, чтобы разжечь огонь, Фрэнк терпит нужду, полуголодное существование и привычную жестокость родственников и соседей — и всё же доживает до того, чтобы поведать свою историю с красноречием, жизнелюбием и удивительным всепрощением.