Оды

Об этой книге

«Оды Горация» по праву считаются краеугольным камнем лирической поэзии западного мира. Их тонкая игра интонаций и виртуозность формы столетиями ускользали от переводчиков — особенно когда один-единственный мастер отваживался в одиночку пройтись по бесконечному многообразию римского классика. Впервые ведущие поэты Америки, Англии и Ирландии объединили усилия, чтобы представить все 103 оды на английском языке. Результат — серия новых переводов, которые поражают сами по себе как стихи и одновременно приоткрывают внутренний мир одного из величайших поэтов в истории литературы. В сборник вошли работы тридцати пяти современных поэтов, в том числе девять лауреатов Пулитцеровской премии за поэзию и четыре бывших поэта-лауреата США. Их переводы верны латинскому оригиналу и в то же время наглядно показывают, как каждый из авторов выстраивает с Горацием живой, увлекательный диалог сквозь века. — Аннотация с обложки