Волшебная гора

Об этой книге

Один из самых влиятельных и прославленных немецких романов XX века заново переведён на английский Вудсом — двукратным лауреатом премии PEN за перевод. Впервые опубликованный в 1929 году, роман Манна «Волшебная гора» повествует о Гансе Касторпе, современном «человеке из толпы», который проводит семь лет в альпийском санатории для туберкулёзных больных, а в итоге уходит на фронт солдатом Первой мировой. Изолированный от повседневных забот, герой погружается в пучину идей, определивших облик мира накануне катастрофы. Самым пронзительным в ретроспективе последующих событий становится момент, когда Нафта — иезуит еврейского происхождения — защищает право на террор и отнятие жизни во имя всеобъемлющей идеи. Перевод Вудса звучит куда естественнее прежнего английского перевода, который, при всей своей верности немецкому оригиналу, был тяжеловесным и отталкивающим. Незаменимое приобретение для любого собрания художественной литературы.