Сказка

Об этой книге

«Японские народные сказки» — понятие непростое и даже немного лукавое. В обыденном употреблении так называют целый пласт знакомых классических историй, не слишком задумываясь, укладываются ли они в строгое определение фольклорной сказки. Среди них встречаются своего рода «самозванцы» — литературные произведения, созданные ещё в эпоху Муромати (XIV–XVI века) или даже раньше, в Средневековье. По всем канонам они не могут считаться подлинным фольклором, то есть текстами, собранными из устной традиции простого народа. В более строгом смысле «японские народные сказки» — это именно устные народные предания. Их систематическим собиранием первым занялся фольклорист Кунио Янагита. Он не жаловал слово *минва* (民話) — неологизм, буквально переведённый с английского «folktale». Янагита подчёркивал, что этот термин был незнаком простым старикам, у которых он записывал сказки, и не желал слепо следовать зарубежной моде. Поэтому он предложил использовать слово *мукасибанаси* (昔話 — «старинные предания») для всех творческих видов фольклорных сказок — тех, что не относятся к «легендарному» типу, больше похожему на летописную запись событий.