Ларошфуко, Франсуа VI де

Об этой книге

Перед вами первый за сорок лет полностью новый перевод двуязычного издания «Réflexions ou sentences et maximes morales» Ларошфуко — книги, которую в англоязычной традиции давно знают просто как «Maxims». В отличие от всех прежних версий, переводчики поставили во главу угла максимальную близость к оригиналу: одни и те же ключевые понятия, например amour-propre, везде передаются одинаково — как «self-love» — насколько это возможно без ущерба для смысла. Переводчики приложили все усилия, чтобы сохранить авторский порядок слов. Ведь именно на нём у Ларошфуко строятся его знаменитые драматические и парадоксальные сближения идей, без которых понять его мысль просто невозможно. И всё же о литературной природе «Максим» не забыли: тонкости стиля и интонационные нюансы оригинала воспроизведены бережно и тщательно. В книгу включён обновлённый английский указатель, составленный по французскому индексу самого автора, — он поможет читателю без труда отыскать именно ту максиму, которая нужна.