Новый американский стандартный перевод

Об этой книге

«The New American Standard Bible» (чаще встречается под аббревиатурой NASB, иногда — просто NAS) — перевод Библии на современный английский язык, выпущенный фондом Lockman Foundation. Полное издание впервые увидело свет в 1971 году, после чего вышли две обновлённые редакции — в 1995 и 2020 годах. Переводчики опирались на новейшие критические издания оригинальных текстов на древнееврейском, арамейском и греческом. Главная особенность NASB — стремление к буквальной точности: где это возможно, сохраняется структура языка оригинала (так называемый принцип формальной эквивалентности), а не лёгкая идиоматическая подача, подстраивающаяся под привычное звучание английской речи. Источник: Lockman Foundation (архивная копия от 15 января 2021 года; материал просмотрен 16 января 2021).