Оды

Об этой книге

Перед вами новаторский перевод самого популярного сборника стихов Горация. Впервые он звучит не вольным стихом, как чаще всего бывает в современных переводах, а строгим размером — современным английским метрическим стихосложением. Джеффри Х. Кеймовиц виртуозно переносит богатую и ритмически многообразную поэзию римского классика в формальное русло английской версификации, оставаясь верным тону, тембру и стилю подлинника и при этом не нарушая правил английской просодии. Каждое стихотворение точно передаёт мысль и эстетическое обаяние латинского оригинала, сохраняя достоинство, сжатость и движение, характерные для Горация. Кеймовиц сопровождает каждый перевод подробными комментариями, давая читателю контекст, необходимый для понимания и наслаждения поэзией. Он также касается проблем текстуальной нестабильности и объясняет, как именно выстраивал свои стихотворные переложения, чтобы они отражали горацианскую латынь.