Огнём и мечом

Об этой книге

В семнадцатом веке Речь Посполитая была истощена внутренними распрями: шляхта — и в действительности, и в народном восприятии — угнетала всех, кто стоял ниже на социальной лестнице. Когда напряжение достигло предела, грянул взрыв: казаки взялись за оружие против польского дворянства, и спираль насилия закрутилась, охватывая всё государство. На этом драматическом фоне разворачиваются яркие, живые истории — о подвигах и душевных муках как простых рыцарей, так и гетманов, втянутых в водоворот борьбы. Генрик Сенкевич провёл большую часть взрослой жизни как журналист и редактор, но однажды обратился к историческому роману — чтобы поддержать дух и пробудить национальное самосознание поляков в разделённой Польше девятнадцатого века. «Огнём и мечом» — первый из трёх романов трилогии, посвящённой событиям восстания Хмельницкого: вымышленные герои и сюжетные линии здесь причудливо переплетены с подлинными историческими фактами. Справедливость изображения польской и украинской сторон до сих пор вызывает споры, однако роман нельзя назвать однобоким: все противоборствующие лагеря не гнушаются жестокостью, пытаясь переломить ход войны, а их обиды и притязания показаны со всей наглядностью. Первая публикация романа — сначала в периодике, затем отдельной книгой — имела огромный успех, и в Польше трилогия популярна по сей день. В 1999 году по его мотивам был снят самый дорогой на тот момент польский фильм; к тому моменту две другие книги трилогии уже были экранизированы. Настоящее издание основано на переводе Джереми Кёртина 1898 года — того самого переводчика, который работал над более поздним и, пожалуй, более известным за пределами Польши романом Сенкевича «Камо грядеши».