Пан Тадеуш

Об этой книге

Пан Тадеуш Адама Мицкевича — национальный эпос Польши, подлинная вершина европейской литературы и одно из тех произведений, которые определяют литературную традицию на столетия вперёд. Новое издание знаменитой поэмы выходит в переводе Билла Джонстона, отмеченного престижными литературными наградами, — и наконец позволяет англоязычному читателю в полной мере ощутить богатство, юмор и повествовательную энергию подлинника. В центре польского литературного канона эта поэма стоит не случайно: с нежностью и точностью Мицкевич воссоздаёт уходящий мир шляхетской усадьбы, её устои, обычаи, неспешный ритм жизни — и пейзажи литовской глубинки, от которых захватывает дух. Стих его поразительно красив, прост и мощен. Перед читателем разворачивается широкая панорама провинциального общества Польши начала XIX века. Несколько сюжетных линий сплетаются воедино: возвращение пана Тадеуша домой после учёбы в городе; затяжная вражда двух соседских семей из-за развалин старинного замка; тайные приготовления поляков к участию в ожидаемом наполеоновском походе в Россию; и наконец — загадочная фигура отца Робака, монаха, который словно бы связывает собою все нити повествования. Написанная утончёнными рифмованными двустишиями, поэма давно стала частью коллективной литературной памяти Польши. Она повлияла на всю последующую польскую словесность так, как не влиял ни один другой текст, и по праву считается последним великим эпосом в европейской поэзии.