Поэзия

Об этой книге

Творчество Федерико Гарсиа Лорки — величайшего испанского поэта современности — давно покоряет читателей эмоциональной мощью и изумительной метафоричностью. Пожалуй, ни один поэт не ведёт нас столь прямо и незабываемо к тому, что сам Лорка называл «тёмным корнем крика» — в пространство дуэнде, где вдохновение рождает новую поэтическую реальность, а «разум» обнаруживает свои пределы. Долгие годы, вплоть до недавнего выхода «Собрания стихотворений» в издательстве FSG, англоязычные читатели знали Лорку по нескольким знаменитым книгам — «Диван в Тамарите», «Поэт в Нью-Йорке», «Цыганскому романсеро» — и по ничтожно малому числу отдельных стихов. Нынешний сборник «Избранные стихотворения» — самый полный из доступных на английском языке в мягкой обложке — составлен на основе двухтомных «Поэтических произведений» FSG и включает авторитетные переводы выдающихся поэтов и переводчиков: Франсиско Арагона, Кэтрин Браун, Колы Франзен, Уилла Киркленда, Уильяма Брайанта Логана, Джерома Ротенберга, Грега Саймона, Алана С. Трублуда, Джона К. Уолша и Стивена Ф. Уайта. В этом двуязычном издании поэтический диапазон Лорки раскрывается в полной мере — от озорных «Сюит» и стилизованных картин Андалусии до подлинной глубины и таинственности последних элегий, утверждая его место среди крупнейших поэтов минувшего столетия.