Политика

Об этой книге

Перед вами новый перевод одного из ключевых текстов западной политической мысли — «Политики» Аристотеля. Переводчик поставил перед собой непростую задачу: сохранить верность греческому оригиналу и при этом передать его живым современным языком. На протяжении всей работы он стремится удержать неповторимый стиль Аристотеля — его ритм, логику, особенную интонацию мысли. Издание снабжено подробными комментариями, которые раскрывают литературные и исторические контексты, обращают внимание читателя на сложные места оригинала и помогают разобраться в тонкостях текста. Словарь в конце книги даёт рабочие определения ключевых понятий аристотелевской философско-политической лексики, а также поясняет языковые соответствия, которые далеко не всегда укладываются в точные английские эквиваленты. Особого внимания заслуживает обширное введение Лорда. В нём он подробно рассказывает о жизни Аристотеля в тесной связи с политической ситуацией и событиями его эпохи, обсуждает непростую историю наследия мыслителя в целом и «Политики» в частности. Автор введения также разбирает аристотелевское понимание политической науки, показывая, как она соотносится с теоретическим знанием, с одной стороны, и с этикой — с другой. Завершается введение кратким очерком о судьбе и влиянии «Политики» от античности до современности. — Описание издательства.