Роман о Розе

Об этой книге

Многие англоязычные читатели «Романа о Розе» — знаменитой аллегории-видения XIII века — хорошо знакомы с элегантным и точным переводом Чарльза Далберга, бережно переложившего старофранцузский текст современным английским языком. Теперь его построчный перевод вновь выходит в свет — на этот раз в третьем издании с обновлённым научным аппаратом. Читатели любого уровня подготовки смогут продолжить погружение в эту удивительную историю о Влюблённом, который, невзирая на увещевания Разума и козни Ревности с Упрямством, стремится сорвать прекрасную Розу в Зачарованном саду. Вступительная статья Далберга по-прежнему остаётся превосходным введением в памятник: в ней раскрывается иконографическое значение образов и роль иронии в разработке центральной темы любви. В новом предисловии автор обозревает важнейшие исследования, вышедшие до 1990 года и позднее, — в том числе работы об источниках и влияниях поэмы, о двух её создателях, о природе аллегорического повествования как жанра, об использовании первого лица и о раннем восприятии произведения. Библиография дополнена материалами предыдущих изданий. Сохранены все шестьдесят четыре миниатюры из рукописей XIII и XV веков, а также примечания, соотнесённые с изданием Ланглуа, на которое опирается перевод.