Сатиры

Об этой книге

Римский философ и критик драмы Квинт Гораций Флакк (65–3 гг. до н.э.), известный во всём мире под именем Гораций, был также самым знаменитым лирическим поэтом своего времени. Его «Сатиры», созданные в напряжённое десятилетие, завершившееся установлением власти Августа, содержат острую социальную критику: в них поэт разоблачает вечное рабство людей перед деньгами, властью, славой и сексом. В отличие от «Од», «Сатиры» переводятся значительно реже: в последние десятилетия их чаще всего выпускают в прозаическом переводе или в вялом стихотворном переложении. Гораций продолжает влиять на современную лирическую поэзию: величайшие поэты наших дней переводят его работы, восхищаясь его виртуозным владением формой, лаконичностью выражения, разнообразием тем и его зрелым гуманизмом. Комический гений Горация также оказал глубокое влияние на всю западную литературную традицию, в частности на таких авторов, как Джонатан Свифт, Александр Поуп и Николя Буало. Однако интерес к «Сатирам» в последнее время снижается: современные переводчики сталкиваются с огромными сложностями, пытаясь передать остроумие и формальность Горация средствами свободного стиха, который сейчас так популярен.