Дао дэ цзин

Об этой книге

«Даосская классика уступает по числу переводов лишь Библии — и при этом остаётся одним из самых непонятных текстов в мире. Древнекитайский язык устроен так, что один иероглиф способен вместить целый спектр значений, порой противоречащих друг другу. А *«Дао Дэ Цзин»* к тому же изобилует образами и понятиями, которым нет точных аналогов ни в английском, ни в каком-либо другом европейском языке. Именно эту лакуну и закрывает новое издание Джонатана Стара — *«Дао Дэ Цзин: Канонический перевод»*. Его главное отличие — впервые предпринятый подробный дословный перевод, который можно использовать как ключ к многозначности китайских иероглифов. Этот уникальный инструмент открывает читателю прямой доступ к первоисточнику и помогает увидеть, насколько расходятся толкования, предложенные современными переводчиками. Но, пожалуй, самое важное — дословный перевод даёт возможность каждому читателю проникнуть в глубинный смысл текста и выработать собственную, личную его интерпретацию». — с суперобложки.