Библия свитков Мёртвого моря

Об этой книге

«Библия свитков Мёртвого моря» приоткрывает завесу над забытым миром древних священных текстов. На протяжении двух тысячелетий человечество читало Библию в переводах с рукописей, переписанных спустя тысячу лет после земной жизни Иисуса. Это издание впервые предлагает английский перевод библейских текстов, обнаруженных в Кумране. Древние манускрипты — драгоценная нить, связующая нас с Писанием эпохи Второго Храма, тем самым текстом, который знали Иисус и первые раввины. Перед читателем предстаёт удивительно свежий Ветхий Завет, во многом непохожий на привычный. В основу книги положено кропотливое сопоставление фрагментов свитков с традиционным Масоретским текстом, греческой Септуагинтой и Самаритянским Пятикнижием. Выявлены сотни любопытных разночтений — от отдельных слов, меняющих смысл фразы, до целых пассажей, утраченных историей. Среди открытий — утраченные и возвращённые пассажи: целые абзацы, которых не было в современных Библиях на протяжении двух тысячелетий, восстановлены по свиткам, в том числе полная история злодеяний Нааша Аммонитского в Первой книге Царств. Читатель увидит текстологию Ветхого Завета в действии: на одной странице соседствуют кумранские свитки и три важнейшие древние Библии — Масоретский текст, Септуагинта и Самаритянское Пятикнижие. Перед нами дохристианская Библия — канон в том виде, в каком он существовал до окончательного утверждения, — включая книги «Товит», «Премудрость Сираха» и «Юбилеи», найденные среди кумранских свитков. Сотни значимых вариантов, в которых свитки расходятся с привычным текстом, — от одного-единственного слова до иного прочтения таких мест, как Бытие 22:14, — открывают неожиданные разночтения. Для всех, кто увлечён серьёзным изучением Библии или историей еврейского библейского текста, это издание станет поистине незаменимым.