Библия короля Якова

Об этой книге

«Библия короля Иакова» (сокращённо KJV, от английского King James Version) — знаменитый английский перевод христианской Библии, созданный по заказу Церкви Англии. Работа над ним стартовала в 1604 году и завершилась спустя семь лет, в 1611-м. Первое издание вышло в типографии королевского печатника Роберта Баркера. Это третий по счёту перевод Библии на английский язык, получивший официальное одобрение английских церковных властей. Первым в этом ряду стала «Большая Библия» (англ. Great Bible), заказанная ещё при дворе Генриха VIII, а вторым — «Библия епископов» (англ. Bishops' Bible), изданная в 1568 году. В январе 1604 года король Иаков I провёл Хэмптон-Кортскую конференцию, на которой впервые был озвучен замысел создания нового английского перевода Священного Писания. Инициатором проекта стали претензии пуритан — влиятельного течения внутри Церкви Англии — к уже существовавшим вариантам перевода. Король предоставил переводчикам чёткие инструкции: новая версия должна была отражать экклезиологические принципы и епископальную структуру Церкви Англии, а также её убеждение в божественном установлении священнического сана. Над переводом работали 47 учёных, все из которых были членами Церкви Англии. Новый Завет был переведён с подлинника на греческом языке, Ветхий Завет — с еврейского текста, а неканонические книги, так называемую «второканоническую литературу», — с греческих и латинских версий. В изданном в 1662 году «Сборнике общих молитв» (англ. Book of Common Prayer) текст «Авторизованной версии» заменил отрывки из «Большой Библии», которые использовались при чтении Посланий и Евангелий, а вскоре перевод был официально утверждён парламентским актом. Уже к первой половине XVIII века «Авторизованная версия» прочно заняла место главного английского перевода Священного Писания в англиканских и протестантских общинах. На протяжении того же столетия она вытеснила латинскую «Вульгату» в качестве стандартного текста для англоязычных богословов-исследователей.