Библия короля Якова

Об этой книге

Библия короля Якова (сокращённо КЖВ, от англ. King James Version) — английский перевод христианской Библии, созданный по заказу Церкви Англии. Работа над проектом началась в 1604 году и завершилась в 1611-м. Первое издание напечатал королевский типограф Роберт Баркер. Этот перевод стал третьим, получившим официальное одобрение руководства Англиканской церкви: до него вышли «Великая Библия», заказанная при правлении короля Генриха VIII, и «Епископальная Библия» 1568 года. В январе 1604 года король Яков I созвал Хэмптон-кортскую конференцию, на которой приняли решение подготовить новую английскую версию Писания. Инициатива исходила от пуритан — фракции внутри Англиканской церкви, указавшей на недостатки предыдущих переводов. Король дал переводчикам чёткие указания: новая версия должна была соответствовать экклезиологии Англиканской церкви, отражать её епископальную структуру и веру в посвящённое духовенство. Над переводом работали 47 учёных, все — члены Англиканской церкви. Как и большинство переводов того периода, Новый Завет был переведён с греческого, Ветхий Завет — с еврейского текста, а апокрифические книги — с греческого и латинского. В 1662 году текст Авторизованной версии, также известной как Библия короля Якова, заменил текст «Великой Библии» в чтениях Посланий и Евангелий в «Книге общих молитв» — основном богослужебном сборнике Англиканской церкви. После этого перевод получил официальное одобрение парламента. К первой половине XVIII века Авторизованная версия безоговорочно стала основным английским переводом, используемым в англиканских и протестантских церквях. На протяжении всего столетия она вытеснила латинскую Вульгуту, став стандартным библейским текстом для англоязычных учёных.