Вишнёвый сад

Об этой книге

«Пивер и Волоконская — одновременно скрупулёзные переводчики и яркие стилисты английского языка», — писал журнал The New Yorker. У пронзительного и полного мягкого юмора чеховского шедевра всегда существовало две версии: та, которую мы знаем и любим, — в постановке Константина Станиславского в Московском Художественном театре в 1904 году, и та, которую изначально замыслил сам автор. Впервые обе версии собраны под одной обложкой — в переводах прославленного драматурга Ричарда Нелсона, а также Ричарда Пивеара и Ларисы Волоконской, ведущих современных переводчиков русской классической литературы. Переводчики воссоздали текст, который Чехов представил изначально, и все правки, внесённые им до начала репетиций, — так на одну из самых почитаемых пьес мировой драматургии пролился совершенно новый свет. Результат стал значимым событием в издании чеховского канона. Среди многочисленных пьес Ричарда Нелсона — «Жена Родни», «Спокойной ночи, дети, повсюду», отмеченная номинацией на премию Drama Desk «Дорога Фрэнни», «Некоторые американцы за рубежом», номинированная на «Тони» пьеса «Два шекспировских актёра», а также созданный совместно с Шоном Дэйви мюзикл «Мёртвые» по Джеймсу Джойсу, за который Нелсон получил премию «Тони» за лучшую книгу мюзикла. Широко известен и его пронзительный цикл пьес «Семья Эппл». Ричард Пивеар и Лариса Волоконская подарили читателям блестящие переводы Льва Толстого, Фёдора Достоевского, Николая Гоголя, Антона Чехова и Михаила Булгакова. За переводы «Братьев Карамазовых» и «Анны Карениной» они были удостоены премии PEN/Book-of-the-Month Club за лучший перевод в 1991 и 2002 годах. Пивеар — уроженец Бостона, Волоконская — уроженка Санкт-Петербурга; они состоят в браке и живут в Париже.