詩經

關於本書

在西方抒情詩的長河裡，賀拉斯的歌集始終是一座巍然屹立的基石。他筆下那幽微細膩的語調、與爐火純青的詩藝，向來令譯者望而卻步——特別是當僅憑一人之力，便想駕馭賀拉斯作品中那令人目眩神迷的千變萬化時，種種神髓往往在翻譯中悄然流逝。 然而這一次，歷史首次迎來了轉機。來自美國、英格蘭與愛爾蘭的頂尖詩人齊聚一堂，以群體之力，將全部一百零三首頌歌重新譯入英文。這些嶄新的譯作，本身便是令人驚豔的詩篇，更引領讀者一窺這位屹立於文學史的巨匠，其想像世界中豐饒而深邃的風景。 本書共邀集三十五位當代詩人共同翻譯，其中包含九位普立茲詩歌獎得主，以及四位曾任美國桂冠詩人的詩壇名家。他們的譯筆既忠於拉丁原文的精髓，又各自以獨特的聲腔，與賀拉斯展開一場跨越時空的精彩對話。