火與劍

關於本書

十七世紀波蘭立陶宛聯邦社會中的善意與信任，早已因貴族階層對較為弱勢的平民百姓所施加的種種壓迫——無論是真有其事或僅止於觀感——而被消耗殆盡。當這種壓抑的情勢終於達到無可避免的臨界點，便點燃了哥薩克人揭竿而起、對抗波蘭貴族的熊熊戰火，繼而引發一場席捲而來、吞噬整個國家的無盡暴力漩渦。這樣波瀾壯闊的歷史背景，為書中生動描繪那些被風暴捲入的騎士與蓋特曼（聯邦最高軍事統帥）之英勇壯舉與悲歌情懷，提供了一幅絕佳的舞臺畫布。 亨里克·顯克微支成年後的大部分歲月皆奉獻於新聞採訪與編輯工作，但眼見十九世紀末祖國遭列強瓜分、民族意識低迷不振的年代，他遂將心力重新轉向歷史小說的創作，試圖以這些作品振奮民心、喚起國族的自覺與驕傲。這份使命感催生的小說 《火與劍》 ，便是這套三部曲小說的首部，以十七世紀中葉赫梅爾尼茨基起義為時代背景，書中巧妙地將虛構人物與事件融入真實的史實之間，引領讀者重返那段風雲激盪、戰火紛飛的歲月。雖然學界對於小說描繪波蘭與烏克蘭雙方交戰陣營是否公允一事素有爭議，但這部小說絕非一面倒的偏頗之作——各方勢力皆於戰火中施以殘酷暴行，試圖左右戰局走向，而各自的滿腔仇怨與委屈也都獲得鮮明而細膩的描繪。 小說最初以連載形式在報章上刊載，後集結成冊出版，皆大受波蘭讀者的熱烈歡迎，而在波蘭文壇，三部曲的地位更是歷久不衰、廣受推崇。1999年，這部小說被改編為電影，是當時波蘭製作成本最高的史詩鉅片，而三部曲中較晚出版的兩冊先前也已先後搬上銀幕。本版採用美國翻譯家耶利米·柯廷於1898年完成的英譯本；柯廷同時也翻譯了顯克微支較晚期（且或許更享譽國際）的同名代表作—— 《你往何處去》 。