塔德伍施先生

關於本書

《塔杜施先生》——波蘭的民族史詩，也是現代歐洲文學的試金石，如今由屢獲殊榮的翻譯家比爾·約翰斯頓（Bill Johnston）推出全新譯本，呈獻給英語讀者。 這部堪稱歐洲文學史上氣勢恢宏的里程碑式鉅作，更是波蘭文學傳統中不可或缺的核心經典。它備受推崇，以其細膩動人的筆觸重現了已然消逝的舊時世界——波蘭貴族的傳統禮俗、立陶宛鄉間的社會風貌與自然景致，皆化為兼具驚人優美、質樸本質與深刻動人力量的詩行。透過約翰斯頓的譯筆，英語讀者如今得以親身體驗原典的豐富內涵、詼諧趣味與緊湊敘事張力。 全書以十九世紀初的波蘭地方社會為背景，勾勒出一幅波瀾壯闊的風俗畫卷，全景呈現當時的社會風貌。故事交織著多條敘事主線：塔杜施先生結束在城裡的學業，踏上返鄉之旅；當地世家大族因一座傾頹古堡的歸屬問題結下世仇；人們暗中籌備，欲響應拿破崙預計揮師入侵俄國的號召；以及神父羅巴克的身分之謎——這位修士的身影穿梭於所有情節之中，悄然將各條敘事線索牽合在一起。 全詩以典麗的押韻雙行體寫成，早已深植於波蘭文學的集體意識之中。其對後世波蘭文學的影響無出其右，更被公認為歐洲文學史上最後一部偉大的史詩巨作。