道德經

關於本書

走進《道德經》的世界，你會遇見一個耐人尋味的矛盾：這部僅次於《聖經》、被譯成最多語言的東方經典，至今仍是世上最難被真正讀懂的著作之一。原因是古漢語裡，單單一個字便可能承載豐富、甚至相互矛盾的多重意涵；而書中俯拾即是的詞彙與表述，在英文中往往找不到完全對應的詞語。也正因如此，版本雖多，《道德經》卻始終蒙著一層朦朧的面紗。 如果你渴望真正窺見這部千古奇書的堂奧，喬納森・史塔（Jonathan Star）的《道德經：權威定本》（Tao Te Ching: The Definitive Edition）將是一位不可多得的良伴。本書最獨到之處，在於附上了史上第一份完整的逐字翻譯，細膩地呈現每個漢字背後所潛藏的多重意涵。透過這份珍貴的文本，讀者不僅能直探原典的肌理，也能清晰看見當代各家譯者何以提出截然不同的詮釋。 更珍貴的是，這份逐字翻譯為每一位讀者都留出了廣闊的空間——它邀請你潛入文字深處，與老子展開跨越時空的對話，最終凝煉出專屬於自己的領悟與體會。